1 00:00:19,270 --> 00:00:20,746 Selam yabancı. 2 00:00:20,770 --> 00:00:22,336 - Tanrım, seni özledim... - Ben de seni özledim. 3 00:00:22,360 --> 00:00:24,086 Öğretmenlik pozisyonu teklifi aldım. 4 00:00:24,110 --> 00:00:27,676 Sen ve ben birlikte yaşayabiliriz. 5 00:00:27,700 --> 00:00:31,096 Üzgünüm yapamam... Bir saniye. 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,290 - Erkek arkadaşım geri döndü mü? - Hayır. 7 00:00:38,290 --> 00:00:39,936 Kaç tane olduğunu biliyor musun? kişilerin kayıp olduğu bildirildi 8 00:00:39,960 --> 00:00:43,420 Fransa'da her gün? 9 00:00:44,380 --> 00:00:46,106 Tom'un trenden nerede indiğini biliyorum. 10 00:00:46,130 --> 00:00:48,446 İçeride bir kapı vardı şefin ofisi. 11 00:00:48,470 --> 00:00:50,106 Şef artık bir suç ortağı. 12 00:00:50,130 --> 00:00:51,616 Bütün bunlar oldukça dramatik bir hal almaya başladı. 13 00:00:51,640 --> 00:00:53,116 Adı Maurice Geroux. 14 00:00:53,140 --> 00:00:54,616 Bir şeyler sakladığını anlayabiliyordum. 15 00:00:54,640 --> 00:00:57,706 Polis ya işe yaramaz ya da yolsuzluk yapıyor. 16 00:00:57,730 --> 00:01:00,036 Dikkatli ilerleyin Bayan Monroe. 17 00:01:00,060 --> 00:01:03,036 Tom'u herkesten daha iyi tanıyorsun. 18 00:01:03,060 --> 00:01:05,376 Son zamanlarda kiminle iletişim halindeydi? 19 00:01:05,400 --> 00:01:06,900 Brian Amca. O Londra'da. 20 00:01:09,490 --> 00:01:12,426 Muhtemelen biliyorsundur fark ettiğinden daha fazla. 21 00:01:12,450 --> 00:01:14,306 Bu bir Sina gülü. 22 00:01:14,330 --> 00:01:15,966 Bana seni hatırlatıyor. 23 00:01:48,030 --> 00:01:49,030 Şuna bak. 24 00:01:50,530 --> 00:01:52,006 Bu da ne? 25 00:01:52,030 --> 00:01:54,006 Peki, bu çömlekçilik. 26 00:01:54,030 --> 00:01:56,030 Belki Yunanca? 27 00:01:57,030 --> 00:01:58,426 Muhtemelen olmuştur yüzlerce yıldır buradayız. 28 00:01:58,450 --> 00:02:00,290 Çok güzel. 29 00:02:04,210 --> 00:02:05,210 Burada. 30 00:02:06,710 --> 00:02:08,016 Hayır, sen sakla. 31 00:02:08,040 --> 00:02:09,670 Neden? 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,196 O geceler boyunca çok uzak bir yerdeyken 33 00:02:13,220 --> 00:02:15,696 dünyanın bir köşesinde ve ben başka bir köşedeyim, 34 00:02:15,720 --> 00:02:17,786 beni düşünmeni istiyorum aynı merak ve hassasiyet 35 00:02:17,810 --> 00:02:19,650 senin yaptığın gibi Şu Clay parçasına bak. 36 00:02:22,140 --> 00:02:23,616 Ah... 37 00:04:28,190 --> 00:04:30,126 Affedersiniz... merhaba. 38 00:04:30,150 --> 00:04:32,586 Benim adım Alice Monroe ve benim yardıma ihtiyacımız var. 39 00:04:32,610 --> 00:04:35,506 Erkek arkadaşım Tom Parker. bu hayır kurumu için çalışıyor, 40 00:04:35,530 --> 00:04:38,176 ve o... O kayıp. 41 00:04:38,200 --> 00:04:39,636 Birisi bana yardım edebilir mi? Ben... 42 00:04:39,660 --> 00:04:40,836 Sorumlu biriyle mi konuştunuz? 43 00:04:40,860 --> 00:04:42,676 - Tom Parker'ı mı? - Evet, Tom Parker. 44 00:04:42,700 --> 00:04:44,530 - Bir dakika lütfen. - Teşekkür ederim. 45 00:04:50,210 --> 00:04:51,936 Merhaba, ben Tom Parker... 46 00:04:56,210 --> 00:04:57,210 Teşekkür ederim. 47 00:04:59,380 --> 00:05:00,606 Alice mi? 48 00:05:00,630 --> 00:05:02,866 Evet? MERHABA. 49 00:05:02,890 --> 00:05:04,866 Ben Alex Durand'ım. 50 00:05:04,890 --> 00:05:06,696 Tom'dan senin hakkında çok şey duydum. 51 00:05:06,720 --> 00:05:09,116 - Var? Tom'u tanıyor musun? - Evet elbette. 52 00:05:09,140 --> 00:05:12,626 Birlikte çalıştık Takım elbiseli olmadan önce saha... 53 00:05:12,650 --> 00:05:15,206 Mecazi anlamda konuşursak. 54 00:05:15,230 --> 00:05:16,546 Ne oldu? 55 00:05:16,570 --> 00:05:18,360 Hımm... Tom ortadan kayboldu. 56 00:05:20,740 --> 00:05:22,636 Ne demek ortadan kayboldu? 57 00:05:22,660 --> 00:05:27,726 Tamam, o da burayı aradı. sos, iki gün önce Paris'ten. 58 00:05:27,750 --> 00:05:29,386 - Kim olduğunu biliyor musun? - Konuştuğunu söyledi 59 00:05:29,410 --> 00:05:30,886 amcasına İngiltere ama neden... 60 00:05:30,910 --> 00:05:33,056 Bana neden yalan söylediğini bilmiyorum. 61 00:05:33,080 --> 00:05:36,026 Jordan'ı aramaya çalışmış olması mümkün. 62 00:05:36,050 --> 00:05:37,736 Aramaları buradan yönlendirebiliriz 63 00:05:37,760 --> 00:05:39,920 yani ödemene gerek yok Uluslararası ücretler, ama... 64 00:05:41,930 --> 00:05:43,736 Geleceğini biliyorum Tatilinizden sonra buradasınız. 65 00:05:43,760 --> 00:05:46,366 Yani daha önce aramasına gerek yok. 66 00:05:46,390 --> 00:05:50,156 Halkımızı teşvik ediyoruz tam bir mola vermek 67 00:05:50,180 --> 00:05:52,746 tatildeyken ve... 68 00:05:52,770 --> 00:05:55,706 Özellikle Tom'dan sonra neler yaşadığını. 69 00:05:55,730 --> 00:05:56,730 Ne demek istiyorsun? 70 00:05:59,030 --> 00:06:00,470 Olaydan beri nasıldı? 71 00:06:01,780 --> 00:06:02,860 Hangi olay? 72 00:06:06,870 --> 00:06:11,226 Özür dilerim, düşündüm ki... Hangi olay? 73 00:06:11,250 --> 00:06:15,436 Tamam... Bunu sana anlatacağım ama... 74 00:06:15,460 --> 00:06:19,226 Eğer... Tom geldiğinde hepiniz mutlu ve sağlıklı bir şekilde geri dönün, 75 00:06:19,250 --> 00:06:20,896 Beni bu işin dışında tutmanı tercih ederim. 76 00:06:20,920 --> 00:06:22,380 Bana ne olduğunu anlat lütfen. 77 00:06:24,300 --> 00:06:28,520 Dokuz civarında oldu aylar önce Ürdün'de. 78 00:06:30,810 --> 00:06:31,980 Şu vardı... 79 00:06:33,230 --> 00:06:35,916 Malik adında genç bir çocuk, 80 00:06:35,940 --> 00:06:38,546 sadece sekiz yaşındaydı ve yaşadı 81 00:06:38,570 --> 00:06:40,796 kamplardan birinde işler zaten zordu 82 00:06:40,820 --> 00:06:43,126 ama o gece durum daha da kötüleşti. 83 00:06:43,150 --> 00:06:46,636 Annesi doğuma girdi, 84 00:06:46,660 --> 00:06:48,966 yalnızlığın ortasında gece çok hastaydı 85 00:06:48,990 --> 00:06:52,806 ona yardım edecek kimse yoktu, Malik dört mil koştu, 86 00:06:52,830 --> 00:06:55,146 nereye kadar sos takımı kalıyordu 87 00:06:55,170 --> 00:06:57,340 ve Tom'un onları hastaneye götürmesini sağladım. 88 00:06:59,340 --> 00:07:01,396 Bebek güvenli bir şekilde teslim edildi 89 00:07:01,420 --> 00:07:04,446 ama annenin durumu kötüleşmeye devam etti. 90 00:07:04,470 --> 00:07:08,406 Annesi hasta olduğundan, Malik okulu bıraktı 91 00:07:08,430 --> 00:07:09,810 yiyecek aramak... 92 00:07:11,680 --> 00:07:14,470 Ailesine bakmaya çalıştı ve... 93 00:07:15,480 --> 00:07:18,586 Ve Tom neler olduğunu gördü. 94 00:07:18,610 --> 00:07:22,336 Tom Tom'dur, söz verdi Malik, eğer okula geri dönerse, 95 00:07:22,360 --> 00:07:24,530 kendisinden emin olurdu aile bakıma alındı. 96 00:07:25,700 --> 00:07:28,610 Ama... Ne yazık ki... 97 00:07:32,030 --> 00:07:33,910 Haydutlar kampa baskın düzenledi. 98 00:07:36,210 --> 00:07:38,686 Kadınları ve çocukları götürdüler. 99 00:07:38,710 --> 00:07:40,500 Kimin hayatta kaldığını kimse bilmiyordu. 100 00:07:42,460 --> 00:07:45,316 Ve Tom takıntılıydı. 101 00:07:45,340 --> 00:07:48,720 Haftalarca arama yaptı Malik ve ailesi için ve... 102 00:07:52,970 --> 00:07:54,510 Sonunda onları buldular. 103 00:07:57,020 --> 00:08:01,376 Çocuk, yanında... Annesi ve kız kardeşleri, 104 00:08:01,400 --> 00:08:04,280 onuncu toplu mezar çukurunda kampın dışındaki tıklamalar. 105 00:08:08,410 --> 00:08:11,216 Hepimizin kırılma noktaları var nokta ve bu Tom'undu. 106 00:08:11,240 --> 00:08:12,330 En azından öyle olduğunu düşünüyorum. 107 00:08:14,200 --> 00:08:15,806 Ama onu paketlemek istemedi. 108 00:08:15,830 --> 00:08:18,516 Ona bir danışman tuttuk. ona destek vermeye çalıştık, 109 00:08:18,540 --> 00:08:20,226 ama içinde bir şeyler değişmişti. 110 00:08:20,250 --> 00:08:24,026 Evet? Ortadan kayboldu. Bazen günlerce. 111 00:08:24,050 --> 00:08:25,816 Tartışmalar olmuştu onu sahadan çıkarmak için. 112 00:08:25,840 --> 00:08:28,380 Artık kendinde değildi. Sadece kaybolmuş görünüyordu. 113 00:08:31,180 --> 00:08:32,826 Alice, öyle olduğunu düşünmüyorum gerçekten geri döndün mü 114 00:08:32,850 --> 00:08:34,390 olanlardan. 115 00:08:40,190 --> 00:08:45,256 Üzgünüm, ben... Bunların hiçbirini bilmiyor muydun? 116 00:08:45,280 --> 00:08:46,530 Hayır. 117 00:08:48,740 --> 00:08:51,240 Sadece nedenini anlamıyorum bana kendisi söyleyemedi. 118 00:08:55,450 --> 00:08:58,226 Dünya krizde her günün her dakikası. 119 00:08:58,250 --> 00:08:59,896 Buradaki insanlarımız yeterince ahlaksızlık görüyor 120 00:08:59,920 --> 00:09:01,556 bin ömür boyunca. 121 00:09:01,580 --> 00:09:04,606 Bazen cildinizin altına girer. 122 00:09:04,630 --> 00:09:06,936 Paris'te çok normal görünüyordu. 123 00:09:06,960 --> 00:09:09,440 Ama belki de bu normallik dozu onu sarsan şey buydu. 124 00:09:10,970 --> 00:09:13,946 Ama ortaya çıkacak. eğer öyleyse yarın değil, yakında. 125 00:09:13,970 --> 00:09:17,076 Jordan'ı arayacağım ve eğer o oradaki herhangi biriyle iletişime geçer, 126 00:09:17,100 --> 00:09:18,616 Bana haber vermelerini sağlayacağım. 127 00:09:18,640 --> 00:09:19,890 Teşekkür ederim. 128 00:09:22,650 --> 00:09:25,150 Merak etme. Alice, onu bulacağız. 129 00:09:28,820 --> 00:09:29,820 Teşekkür ederim. 130 00:10:48,150 --> 00:10:51,206 - Allo mu? - Selam Helene? Bu Alice. 131 00:10:51,230 --> 00:10:53,876 Merhaba Alice. senin erkek arkadaşın döndü mü? 132 00:10:53,900 --> 00:10:55,716 Hayır, yapmadı. 133 00:10:55,740 --> 00:10:58,966 Ama "aurélie" ismi öyle mi? senin için bir şey ifade ediyor mu? 134 00:10:58,990 --> 00:11:01,216 Marsilya'da bir yer mi? Bir kişi olabilir mi? 135 00:11:01,240 --> 00:11:02,976 Aurélie mi? 136 00:11:03,000 --> 00:11:05,396 Bunu nerede buldun? 137 00:11:05,420 --> 00:11:07,056 Tom'un not defterine bakıyordum. 138 00:11:07,080 --> 00:11:08,226 ve o... oradaydı. 139 00:11:08,250 --> 00:11:09,460 Aurélie mi? 140 00:11:10,750 --> 00:11:13,396 Herhangi bir şey veya herhangi biri olabilir. 141 00:11:13,420 --> 00:11:15,816 Not defterinde başka bir şey var mı? 142 00:11:15,840 --> 00:11:18,196 Tam olarak değil. bu öyleydi sadece bir post-it notunda. 143 00:11:18,220 --> 00:11:20,906 Tamam aşkım. Onu bana bırak. 144 00:11:20,930 --> 00:11:22,656 İnceleyeceğim. 145 00:11:22,680 --> 00:11:23,720 Teşekkür ederim. 146 00:11:51,630 --> 00:11:53,606 Onun bir tekne olduğunu nereden biliyorsun? 147 00:11:53,630 --> 00:11:56,050 Yapmıyorum. Bu bir önsezi. 148 00:11:57,470 --> 00:12:00,826 Bunu tercih eder miydin başka bir kadın olmak mı? 149 00:12:00,850 --> 00:12:02,786 Etrafınıza bakın. 150 00:12:02,810 --> 00:12:05,116 Ne fark ettin? 151 00:12:05,140 --> 00:12:07,616 Erkekler teknelerine kadın isimlerini boyuyor 152 00:12:07,640 --> 00:12:12,126 o kadınları taklit etmek hayatlarının merkezinde yer alır. 153 00:12:12,150 --> 00:12:16,400 Ve sonra kaçıyorlar arkadaşlarıyla denize. 154 00:12:17,950 --> 00:12:19,080 Ve işte! 155 00:12:20,320 --> 00:12:21,320 Aurélie. 156 00:12:29,830 --> 00:12:31,306 Burada kimse var mı? 157 00:12:31,330 --> 00:12:33,066 Günaydın? 158 00:12:33,090 --> 00:12:34,476 Merhaba? 159 00:12:34,500 --> 00:12:36,486 Quelqu'UN mu var? 160 00:12:36,510 --> 00:12:38,220 Peki ne yapacağız? 161 00:12:39,680 --> 00:12:42,116 - Ne oluyor? - Ne? 162 00:12:42,140 --> 00:12:44,480 Her iyi gazeteci bunları taşır. 163 00:12:45,930 --> 00:12:47,600 - Tanrım. - Dikkatli olun. 164 00:12:50,440 --> 00:12:51,730 Evet. 165 00:13:53,420 --> 00:13:54,550 Tanrım... 166 00:13:58,920 --> 00:14:00,130 Onun mu? 167 00:14:07,430 --> 00:14:09,520 Alice... Alice mi? 168 00:14:11,690 --> 00:14:14,230 Alice! Alice! 169 00:14:15,520 --> 00:14:16,600 Taksi! 170 00:14:33,460 --> 00:14:35,396 Brian amca. O Londra'da... 171 00:14:38,710 --> 00:14:40,750 Brian amca. O Londra'da... 172 00:14:43,220 --> 00:14:45,276 Ne zaman yapacaktın bana bundan bahseder misin? 173 00:14:45,300 --> 00:14:46,840 Ne zaman fark edeceğini merak ediyordum. 174 00:14:48,220 --> 00:14:49,906 Arabalar konusunda işe yaramaz olabilir. 175 00:14:49,930 --> 00:14:51,956 ama bir köpeği et kamyonundan vazgeçirebilirdi. 176 00:15:10,830 --> 00:15:12,306 Olabildiğince çabuk geldim. 177 00:15:12,330 --> 00:15:13,806 MERHABA. 178 00:15:13,830 --> 00:15:18,976 Evet... Jordan'la konuştum. 179 00:15:19,000 --> 00:15:20,606 Haklıydın. 180 00:15:20,630 --> 00:15:22,340 Tom bir arama yaptı perşembe sabahı. 181 00:15:24,010 --> 00:15:25,606 Ve? 182 00:15:25,630 --> 00:15:27,880 Geçirilmek istedi meslektaşlarından birine. 183 00:15:32,270 --> 00:15:33,980 Alice, bunu söylemenin kolay bir yolu yok. 184 00:15:35,690 --> 00:15:38,320 Biliyor musun, ben... aslında onunla tanıştım. 185 00:15:39,980 --> 00:15:42,836 O... senin olduğun o kadın... 186 00:15:45,110 --> 00:15:48,176 Onlar... onlar... 187 00:15:48,200 --> 00:15:50,386 Gerçekten spekülasyon yapmak bana düşmez. 188 00:15:50,410 --> 00:15:51,580 Hadi. 189 00:15:58,460 --> 00:15:59,920 Mantıklı düşünmüyor. 190 00:16:07,180 --> 00:16:09,810 Peki... şimdi ne olacak? 191 00:16:12,720 --> 00:16:15,206 İçimden bir ses onun bir yerlerde ortaya çıkacağı yönünde 192 00:16:15,230 --> 00:16:18,116 veya temasa geçer önümüzdeki 48 saat içinde birisi. 193 00:16:18,140 --> 00:16:20,850 Ve sonra ikinizin de bundan sonra ne olacağına karar ver. 194 00:16:23,650 --> 00:16:26,466 Senin yerinde olsaydım Arles'a giderdim. 195 00:16:26,490 --> 00:16:28,046 Arles'a git. 196 00:16:28,070 --> 00:16:30,216 Buna gerek yok Marsilya'da takılın. 197 00:16:30,240 --> 00:16:33,740 Eğer ortaya çıkarsa, sen olacaksın ilk bilen kişi. Tamam aşkım? 198 00:16:35,080 --> 00:16:36,080 Tamam aşkım. 199 00:16:37,750 --> 00:16:41,816 Alice, keşke daha iyi haberlerim olsaydı. Üzgünüm. 200 00:16:41,840 --> 00:16:43,146 Hayır, sorun değil. sen bana çok nazik davrandı. 201 00:16:43,170 --> 00:16:44,170 Teşekkür ederim. 202 00:16:49,180 --> 00:16:51,566 Beni Arles'tan ara, tamam mı? 203 00:16:51,590 --> 00:16:53,590 Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa. 204 00:18:36,530 --> 00:18:37,926 Kim o? 205 00:18:37,950 --> 00:18:39,080 Onu davet ettim. 206 00:18:40,790 --> 00:18:42,976 - MERHABA. - MERHABA! 207 00:18:43,000 --> 00:18:44,880 -Tom. - Rafiq. 208 00:18:47,460 --> 00:18:50,356 - Tamam aşkım. - Geldin. 209 00:18:50,380 --> 00:18:53,356 Burada yaşarken öğrendiğim bir şey var... 210 00:18:53,380 --> 00:18:55,106 Çekici bir kadınsa seni bir partiye davet ediyor 211 00:18:55,130 --> 00:18:58,536 bir cuma gecesi... Sen git! 212 00:19:20,240 --> 00:19:22,556 Kazıdan herkes burada mı? 213 00:19:22,580 --> 00:19:23,580 Evet, neden? 214 00:19:25,250 --> 00:19:27,090 Bana dünyanı göstermeni istiyorum. 215 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 Hadi. 216 00:19:39,220 --> 00:19:41,866 Bu tamamen yasa dışı, biliyor musun? 217 00:19:41,890 --> 00:19:44,076 - Yakalanırsak... - Ne? 218 00:19:44,100 --> 00:19:45,850 Kovulabilirim! 219 00:19:47,440 --> 00:19:49,280 Oradaki adam senin patronun muydu? 220 00:19:50,610 --> 00:19:51,900 Refik mi? Evet, neden? 221 00:19:53,860 --> 00:19:55,400 Güvenli olacağını düşünüyorum. 222 00:19:57,030 --> 00:19:59,886 Ne? 223 00:19:59,910 --> 00:20:01,096 Gerçekten mi? 224 00:20:01,120 --> 00:20:02,330 Hadi gidelim. 225 00:20:05,540 --> 00:20:06,750 Buraya gel. 226 00:20:10,210 --> 00:20:11,726 Evet. 227 00:20:11,750 --> 00:20:13,670 Bu Nabateanlar tarafından inşa edildi. 228 00:20:15,720 --> 00:20:17,696 Bu da ne? 9. yüzyıl mı? 229 00:20:17,720 --> 00:20:19,066 4. yüzyıl. 230 00:20:19,090 --> 00:20:22,616 M.Ö. elbette... 231 00:20:22,640 --> 00:20:25,076 - Nabateanlar mı dedin? - Beni duymadın mı? 232 00:20:25,100 --> 00:20:26,440 - Hayır. - Artık biliyorsun. 233 00:20:28,520 --> 00:20:30,626 - İşte burada yanıldım. - Evet, elbette. 234 00:20:30,650 --> 00:20:33,046 Biliyor musun, aslında Ticaret yolları sayesinde gelişti, 235 00:20:33,070 --> 00:20:34,796 tütsü, baharatlar, ipekler, 236 00:20:34,820 --> 00:20:39,136 ve elbette muhteşem kayaya oyulmuş mimari. 237 00:20:39,160 --> 00:20:40,886 Romalılar tarafından ilhak edildiğinde 238 00:20:40,910 --> 00:20:42,966 tamamen harabeye döndü. 239 00:20:42,990 --> 00:20:46,306 Depremler olduğunda 6. yüzyılda vuruldu, 240 00:20:46,330 --> 00:20:48,726 altyapısı temel olarak tahrip edildi. 241 00:20:48,750 --> 00:20:50,436 Yani Osmanlılar ne zaman buraya geldim, bilmiyorlardı 242 00:20:50,460 --> 00:20:55,816 bununla ne yapmalı? Bir nevi... bıraktılar. 243 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Olduğu gibi. 244 00:21:00,590 --> 00:21:02,986 Bu senin için ilginç mi? 245 00:21:03,010 --> 00:21:04,100 Çok. 246 00:21:15,270 --> 00:21:16,730 Tanrım, bekle. 247 00:21:18,530 --> 00:21:20,336 Hayır, hayır, hayır, buraya gel. 248 00:21:20,360 --> 00:21:21,490 Tanrım... 249 00:21:35,550 --> 00:21:37,856 Geri dönüyor. 250 00:23:51,930 --> 00:23:53,180 Affedersin? 251 00:24:04,820 --> 00:24:07,110 Yardıma ihtiyacım var lütfen. 252 00:24:10,870 --> 00:24:13,056 O? 253 00:24:13,080 --> 00:24:14,806 - Merhaba. - Merhaba, arıyorum 254 00:24:14,830 --> 00:24:16,186 Maurice Geroux. O buralarda mı? 255 00:24:16,210 --> 00:24:18,896 Maurice'i mi? Üzgünüm, gitti. 256 00:24:18,920 --> 00:24:20,856 Yaklaşık bir saat önce. 257 00:24:20,880 --> 00:24:22,186 Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? 258 00:24:22,210 --> 00:24:23,340 Neden? 259 00:24:24,710 --> 00:24:26,946 Bu kişisel. 260 00:24:26,970 --> 00:24:29,026 Adresin var mı? Veya bir sayı veya başka bir şey? 261 00:24:29,050 --> 00:24:31,196 verememekten korkuyorum bir yabancıya adresi. 262 00:24:31,220 --> 00:24:32,986 Peki Maurice Geroux'yu nereden tanıyorsun? 263 00:24:33,010 --> 00:24:34,536 Yapmıyorum. O şefti 264 00:24:34,560 --> 00:24:35,786 yakın zamanda bindiğim bir trende. 265 00:24:35,810 --> 00:24:37,206 Ve benim... 266 00:24:37,230 --> 00:24:39,376 Evet, tamam... Üzgünüm matmazel. 267 00:24:39,400 --> 00:24:42,036 Ben... yapamam 268 00:24:42,060 --> 00:24:44,046 adresini ver, anladın mı? 269 00:24:44,070 --> 00:24:45,530 Evet elbette. 270 00:24:47,490 --> 00:24:48,530 Üzgünüm. 271 00:24:54,580 --> 00:24:56,676 Aslında birlikte uyuduk yaklaşık bir ay önce. 272 00:24:56,700 --> 00:24:58,096 Önemli bir şey değildi. Biraz gündelik. 273 00:24:58,120 --> 00:24:59,396 Ama şimdi bu büyük bir mesele 274 00:24:59,420 --> 00:25:00,976 çünkü hamileyim Maurice'in çocuğuyla birlikte. 275 00:25:01,000 --> 00:25:02,726 Ve hemen onunla konuşmam gerekiyor. 276 00:25:16,520 --> 00:25:20,076 Üzgünüm. Meslektaşlarım için üzgünüm. 277 00:25:20,100 --> 00:25:22,206 Elbette adresini veriyorum. 278 00:25:22,230 --> 00:25:23,706 - Teşekkür ederim. - Üzgünüm. 279 00:25:23,730 --> 00:25:25,836 - İyi. - Elbette. 280 00:25:25,860 --> 00:25:26,950 Burada. 281 00:26:51,940 --> 00:26:52,940 Geri çekilin! 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,650 Yolumdan çekil. 283 00:28:51,900 --> 00:28:52,900 Merhaba? 284 00:29:12,290 --> 00:29:13,646 Tanrı! Tanrım! 285 00:29:15,250 --> 00:29:16,986 Bok. 286 00:29:17,010 --> 00:29:20,600 Tanrım... Hayır, hayır, hayır... Tamam... 287 00:29:25,600 --> 00:29:28,156 Tanrım... Ne oluyor? 288 00:29:32,480 --> 00:29:33,520 Madam? 289 00:29:37,190 --> 00:29:39,466 Madam, madam, bekle, bekle-bekle. 290 00:29:39,490 --> 00:29:41,256 Durun, sorun değil, ne olduğunu biliyorum... 291 00:29:43,910 --> 00:29:46,466 Üzgünüm! Bilmiyorum! Buraya yeni geldim! 292 00:29:46,490 --> 00:29:48,450 Tamam aşkım! Şşşt! Sakin ol... 293 00:31:55,660 --> 00:31:57,750 Tamam... pekala... 294 00:32:04,920 --> 00:32:07,240 Bu bir politika meselesi değil, bu bir pazarlama meselesi. 295 00:32:08,300 --> 00:32:10,260 Ne zaman bu kadar alaycı oldun? 296 00:32:15,560 --> 00:32:18,076 Bir şey oldu. ben seni hemen görmem lazım 297 00:32:18,100 --> 00:32:21,626 Alice, her şey bu tamam mı? Gittiğini sanıyordum. 298 00:32:21,650 --> 00:32:23,956 Hayır, hayır, sadece gittim... 299 00:32:23,980 --> 00:32:25,836 Şefi görmeye gittim. Tom'un trenindeki, 300 00:32:25,860 --> 00:32:28,176 ve oraya vardığımda, o... o ölmüştü. 301 00:32:28,200 --> 00:32:30,346 - O... o ölmüştü... - dur... bekle... 302 00:32:30,370 --> 00:32:31,846 Yavaşla, tamam mı? 303 00:32:31,870 --> 00:32:34,250 - İyi misin? - Evet, bunu yapan adamı gördüm. 304 00:32:36,540 --> 00:32:38,476 - Hangi adam? - Çok kaslıydı. 305 00:32:38,500 --> 00:32:40,540 Çok koyu renk saçları vardı, topuz gibi. 306 00:32:42,710 --> 00:32:44,356 Neredesin? 307 00:32:44,380 --> 00:32:46,920 Şu an oteldeyim. 218 numaralı oda. 308 00:32:48,880 --> 00:32:50,400 -Tamam geliyorum. - Tamam, teşekkür ederim. 309 00:33:07,780 --> 00:33:08,780 Seni gördü. 310 00:33:09,860 --> 00:33:12,150 O otelde. 218 numaralı oda. 311 00:33:14,740 --> 00:33:16,080 Hemen oraya git. 312 00:34:00,580 --> 00:34:01,149 Ouais? 313 00:34:01,173 --> 00:34:04,436 - Orkestra şefi konusunda haklıydım. - Ne? 314 00:34:04,460 --> 00:34:06,106 Onun dairesine gittim. ama oraya vardığımda 315 00:34:06,130 --> 00:34:08,170 o zaten ölmüştü, o... birisi boğazını kesti. 316 00:34:10,260 --> 00:34:11,946 Kiminle konuştun? 317 00:34:11,970 --> 00:34:14,366 Tom'un hayır kurumundan sadece bir kişi. 318 00:34:14,390 --> 00:34:15,866 O geliyor aslında hemen benimle buluşmak için. 319 00:34:15,890 --> 00:34:18,406 Alice! Hangi otel? 320 00:34:18,430 --> 00:34:20,286 Hangi otelde kalıyorsunuz? 321 00:34:20,310 --> 00:34:22,956 -Peron. - Şimdi geliyorum. 322 00:34:22,980 --> 00:34:25,706 Kimseyle konuşma! Beni duyuyor musun? 323 00:34:25,730 --> 00:34:27,980 Kimseyle konuşma! 324 00:36:09,590 --> 00:36:12,250 Yardım! 325 00:36:19,340 --> 00:36:20,840 Alın! Şimdi! Hızlı! 326 00:36:22,100 --> 00:36:23,520 Hızlı! 327 00:36:33,900 --> 00:36:36,586 İyi misin? Evet? Tamam aşkım? 328 00:36:36,610 --> 00:36:39,086 Tanrım, panik atak geçiriyorum. 329 00:36:39,110 --> 00:36:41,966 Nefes almak. 330 00:36:41,990 --> 00:36:44,516 - Tanrım! - Nefes alın, yavaşça nefes alın. 331 00:36:44,540 --> 00:36:46,176 - Tanrım... - Güvendesin Alice. 332 00:36:48,420 --> 00:36:51,606 - Durand'dı. - Sos'ta mı çalışıyor? 333 00:36:51,630 --> 00:36:54,026 - Cevap verme. - Hayır, bana yardım ediyor. 334 00:36:54,050 --> 00:36:55,436 seni koruyamam 335 00:36:55,460 --> 00:36:58,066 korunmak istemiyorsanız. 336 00:36:58,090 --> 00:37:00,946 Hangisini biliyor mu kaldığın otel? 337 00:37:00,970 --> 00:37:03,446 - Evet ama... - Başka kim biliyor? 338 00:37:03,470 --> 00:37:05,116 Sanırım Müfettiş Drx. 339 00:37:05,140 --> 00:37:08,020 Tamam, en azından bir tanesi seni öldürmeye çalışıyorlar! 340 00:37:11,980 --> 00:37:14,626 Sana Sos'tan bahsetmedim. 341 00:37:14,650 --> 00:37:16,780 Bunun olduğunu nasıl biliyorsun? Tom nerede çalıştı? 342 00:37:20,320 --> 00:37:22,450 Bunun olduğunu nasıl biliyorsun? Tom nerede çalıştı? 343 00:37:25,740 --> 00:37:28,120 - Bu benim işim. - Nedir? 344 00:37:30,080 --> 00:37:31,726 Bir şeyleri bilmek için. 345 00:37:31,750 --> 00:37:33,476 Tamam, başlasan iyi olur bana bazı gerçekleri söyle, 346 00:37:33,500 --> 00:37:36,026 - yoksa onu geri arayacağım. - Bu kadar aptal olma. 347 00:37:36,050 --> 00:37:37,890 - Tamam, peki. - Öyle olma... lütfen! 348 00:37:42,470 --> 00:37:45,656 Tom benim yüzümden trenden indi. 349 00:37:45,680 --> 00:37:47,786 - Ne? - Açıklayacağım. 350 00:37:47,810 --> 00:37:49,326 - Ne?! - İlk...önce, 351 00:37:49,350 --> 00:37:51,706 Önce güvenli bir yere gitmeliyiz. 352 00:37:51,730 --> 00:37:53,690 Ben... 353 00:37:55,190 --> 00:37:57,336 Kahretsin! Çantalarım tren istasyonunda. 354 00:37:57,360 --> 00:37:59,676 Tamam, endişelenme. 355 00:37:59,700 --> 00:38:01,126 Hadi tren istasyonuna gidelim. 356 00:38:01,150 --> 00:38:02,650 Cidden, neler oluyor? 357 00:38:24,050 --> 00:38:27,116 Ben bête noire gibi bir şeyim 358 00:38:27,140 --> 00:38:28,810 eski sevgilin için. 359 00:38:30,730 --> 00:38:34,206 Gerçek şu ki, son altı aydır, 360 00:38:34,230 --> 00:38:37,046 Onu araştırıyordum. 361 00:38:37,070 --> 00:38:40,126 Trende onu takip ediyordum. 362 00:38:40,150 --> 00:38:42,216 Ya beni gördü ya da... 363 00:38:42,240 --> 00:38:45,046 Birisi ona bu işin içinde olduğumu söyledi ve... 364 00:38:45,070 --> 00:38:47,846 Paniklemiş ve oradan ayrılmış olmalı. 365 00:38:47,870 --> 00:38:50,210 Onu neden araştırıyorsun? 366 00:38:51,830 --> 00:38:53,766 Tom Parker'ın koşacağına inanıyorum 367 00:38:53,790 --> 00:38:56,186 en büyük insanlardan biri kaçakçılık operasyonları 368 00:38:56,210 --> 00:38:57,300 orta doğuda. 369 00:38:59,840 --> 00:39:01,510 -Tom mu? - Evet. 370 00:39:05,970 --> 00:39:09,156 - Bekle... - İnanmak için nedenlerim var... 371 00:39:09,180 --> 00:39:13,666 Hayır. Sen... sen yani bu konuda çok uzaktayız. 372 00:39:13,690 --> 00:39:16,246 Demek istediğim, Tom asla ama asla... 373 00:39:16,270 --> 00:39:18,270 sakladığını biliyor muydun? Marsilya'da bir tekne mi? 374 00:39:20,820 --> 00:39:23,160 - Peki tekneden haberin var mıydı? - Evet elbette. 375 00:39:25,910 --> 00:39:27,256 - Yani bana yalan mı söyledin? - HAYIR. 376 00:39:27,280 --> 00:39:30,306 Gerçeği sakladım. Bu çok farklı. 377 00:39:30,330 --> 00:39:34,130 - Bana yardım ettiğini sanıyordum. - Seni araştırıyordum. 378 00:39:37,630 --> 00:39:41,026 - Kimin için çalışıyorsun? - Serbest çalışıyorum. 379 00:39:41,050 --> 00:39:43,776 - Bana daha çok yakışıyor. - Evet... gitmene ne zaman izin verdiler? 380 00:39:47,760 --> 00:39:48,760 Beş yıl önce. 381 00:39:51,970 --> 00:39:53,786 dinlemeyeceğim bu saçmalığa daha fazla gerek yok. 382 00:39:53,810 --> 00:39:55,370 Tom'u hiç tanımıyorsun. Ayrılıyorum. 383 00:39:56,140 --> 00:39:57,376 Nereye? 384 00:39:57,400 --> 00:39:58,690 Elbette polise. 385 00:40:00,770 --> 00:40:02,916 Bana sadece iki kişinin bildiğini söylemiştin 386 00:40:02,940 --> 00:40:05,336 Per On'da kalıyordun, değil mi? 387 00:40:05,360 --> 00:40:07,756 Durand ve Drax. 388 00:40:07,780 --> 00:40:12,386 Yani soru şu; hangisi biri seni öldürmeye mi çalışıyor? 389 00:40:12,410 --> 00:40:14,476 Seçmek zorunda kalsaydım Durand'a bahse girerdim. 390 00:40:14,500 --> 00:40:16,976 O da çok pürüzsüz kibar, fazla çekici. 391 00:40:17,000 --> 00:40:19,436 Tamam, hayır, hayır, Alex nazik davrandı. 392 00:40:19,460 --> 00:40:21,500 - Çok yardımcı oldu. - Tamam, yani Drax? 393 00:40:22,840 --> 00:40:25,396 Bu şehir kirli polislerle dolu. 394 00:40:25,420 --> 00:40:27,906 Belki ayarlamayı planlıyordur Geroux'yu öldürmekten suçlusun. 395 00:40:27,930 --> 00:40:30,326 Tanrım, bu çok çılgınca! 396 00:40:30,350 --> 00:40:33,576 Çok olması lazım tüm bunların basit bir açıklaması. 397 00:40:33,600 --> 00:40:35,906 Açıklama? Ne için? 398 00:40:35,930 --> 00:40:38,706 Bir adam ortaya çıkıyor kapın seni öldürmeye hazır mı? 399 00:40:38,730 --> 00:40:40,250 Bunun için bana basit bir açıklama yapın. 400 00:40:45,490 --> 00:40:46,830 Haberleri gördün mü? 401 00:41:10,550 --> 00:41:11,800 Gidecek hiçbir yerin yok.